Фахівці дізналися, які слова виявилися заштрихованими в листуванні королеви зі шведським графом Акселем фон Ферсеном
Вченим вдалося прочитати заштриховані слова з інтимного листування Марії-Антуанетти зі шведським графом Акселем фон Ферсеном - одним з найближчих друзів королеви. Про це повідомила газета The New York Times з посиланням на Science Advances.
Як відомо, в 1791-1792 роках Марії-Антуанетта перебувала під пильним наглядом після невдалої спроби втечі. При цьому їй вдавалося таємно переправляти листи графу.
До того, як вони опинилися в національному архіві Франції, хтось заштрихував деякі слова і рядки.
Фахівцям знадобилося 150 років, щоб встановити особу таємничого цензора. На їхню думку, це був сам граф фон Ферсен.
За допомогою рентгенівської флуоресцентної спектроскопії дослідникам вдалося відновити заштриховані слова у восьми листах. Ними виявилися: "коханий", "ніжний друг", "обожнюю" і "шалено".
Також вони встановили, що багато листів в архівах, нібито написаних Марією-Антуанеттою, насправді є копіями оригіналів, зроблених фон Ферсеном. У той час копіювання листів було звичайною практикою з адміністративних причин.
Однак, як вважає професор французької літератури Катріона Сет з Оксфорда, яка не брала участі в дослідженні, ці сентиментальні фрази ще не говорять про те, що між королевою і графом був інтимний зв'язок.
За її словами, вони є аналогом сучасних емодзі.
"Ви можете використовувати такий символ в листуванні з другом замість того, щоб написати слово "па-па", наприклад. Однак людина, яка нічого не знає про смайл, в подібній ситуації припустить, що ви закохані. До того ж в той час у графа був роман з іншою жінкою", - зазначила професор.
