У міланському видавництві Hoepli вийшов друком перший сучасний українсько-італійський словник, у якому 132 тисячі слів і значень. Це перша така праця, що показує особливості нового правопису після реформи 2019 року
Про це повідомляє «Радіо Свобода», пише Громадське.
Авторка та укладачка словника Олена Пономарева з 2004 року викладає українську мову в римському університеті La Sapienza, де україністика є окремою дисципліною, а не при кафедрі русистики, та є мовною експерткою Департаменту європейських, американських та інтеркультурних студій вишу.
Над укладанням словника у понад тисячу сторінок вона працювала 7 років. Філологиня розповіла, що вихід такого словник — прецедент для Італії, бо у країні існує тенденція видавати об'ємні словники «найбільших» — мов англійської, французької, іспанської, німецької.
Словник називають тлумачно-комбінаторним — тобто там є українське слово, переклад і варіанти різних його значень у перекладі італійською.
«Такою і була моя мета – створити нарешті великий академічний словник з комбінацією слів, за яким цікаво вивчати як українську, так і італійську мови. Наші студенти були в розпачі, вони не могли робити повноцінні переклади. Це соромно, коли заходиш в італійську книгарню, і там нічого не було з україністики. Я прагнула заповнити цю прогалину в західній лексикографії», — пояснила Пономарева.
Словник призначений для студентів, перекладачів та усіх поціновувачів мови. У книзі зібрали літературну, розмовну лексику, екзотизми, жаргонізми, сленг, просторіччя та фольклорні вислови. Крім того, є науково-технічна, економічна, політична і мистецька лексика.
В Італії словник видали накладом у тисячу примірників. Є також електронна версія книги Dizionario Ucraino-Italiano Hoepli.
Виданий словник є першою частиною проєкту, оскільки планується видати ще італійсько-українську версію.
Видавничий директор Hoepli Марко Сброці розповів, що поки не йдеться про вихід словника на українському ринку та організацію презентацій. Через коронавірус усі презентації у форматі наживо відклали, у планах — презентації серед науковців та дипломатичних установ України в Італії.
Зазначимо, що станом на 2019 рік в Італії офіційно проживало понад 230 тисяч українців — це ті, які мають дозволи на проживання у країні. Українці займають четверте місце серед усіх громадян за кількістю в Італії. Більшість із тих, хто проживає в Італії, жінки (78,8%).
